Kategori: Oversatt skjønnlitteratur for voksne, Romaner, Oversatt skjønnlitteratur for voksne, Oversatt skjønnlitteratur for voksne, Romaner
Anmeldelser
«Etter endt lesning sitter jeg igjen med en tom og ekkel følelse…Schweblin skaper med uroen og det lekne og underlige premisset et svært godt driv. Det gjorde hun også med romanen Feberdrøm som kom på norsk i 2018, også denne stødig oversatt av Signe Prøis.»
Samanta Schweblin, født 1978 i Buenos Aires, er filmviter og debuterte som forfatter i 2002 med novellesamlingen El núcleo del disturbio. Hun har blitt tildelt en rekke litterære priser for sine originale, urovekkende og ofte lett absurde noveller. Schweblin ble i 2010 utpekt som en av de beste unge spanskspråklige forfatterne av tidsskriftet Granta og kom i 2017 på Hay Festival's Bogotá39 liste over de beste latinamerkanske forfattere under 40. Schweblins første roman, Feberdrøm (Distancia de rescate, 2014) kom på norsk i 2017. Boken, beskrevet som en kort og sjeldent intens økohorror-roman, ble kortlistet til den internasjonale Man Booker i 2017 og er oversatt til en rekke språk. Senere har også romanen Kentuki (2018, norsk utg. 2020) og novellesamlingen Syv tomme hus (Siete casas vacías, 2015, norsk utg. 2022) blitt utgitt på norsk. Schweblins bøker er oversatt til 35 språk. Hun er bosatt i Berlin.
I Kentuki blir vi introdusert for datakjæledyrstypen kentuki. En kentuki er et digitalt kjæledyr som styres av en annen person et annet, ukjent sted i verden. Kentukien kan kommunisere fordi vedkommende «i den andre enden» kan se eierens verden på sin skjerm og styre den. Eksempler på kommunikasjon kan være f.eks. være å lage lyder, peke på ting, utføre kjærtegn eller tegn på motstand. Når man kjøper seg en kentuki, vet man altså ikke hvem som «er inni den», det er en del av poenget. Den som styrer kentukien vet heller ikke hvor i verden kentukien befinner seg, dette er kunnskap man får etterhvert som kentukien blir en del av sitt nye hjem.
Gjennom tilsynelatende harmløse og søte databamser gir kentukiene deg tilgang til andres private liv. Og via slike skamløse blikk oppdager vi at det å stole på fremmede kan føre til fantastiske eventyr, overraskende kjærlighet eller total skrekk.
I Kentuki blir vi introdusert for datakjæledyrstypen kentuki. En kentuki er et digitalt kjæledyr som styres av en annen person et annet, ukjent sted i verden. Kentukien kan kommunisere fordi vedkommende «i den andre enden» kan se eierens verden på sin skjerm og styre den. Eksempler på kommunikasjon kan være f.eks. være å lage lyder, peke på ting, utføre kjærtegn eller tegn på motstand. Når man kjøper seg en kentuki, vet man altså ikke hvem som «er inni den», det er en del av poenget. Den som styrer kentukien vet heller ikke hvor i verden kentukien befinner seg, dette er kunnskap man får etterhvert som kentukien blir en del av sitt nye hjem.
Gjennom tilsynelatende harmløse og søte databamser gir kentukiene deg tilgang til andres private liv. Og via slike skamløse blikk oppdager vi at det å stole på fremmede kan føre til fantastiske eventyr, overraskende kjærlighet eller total skrekk.
«Kentuki er spesielt god til å skildre mottagelsen av dette populære kosedyr-fenomenet....Signe Prøis har gjort en utmerket jobb med å oversette denne boken til et smidig, lettflytende norsk.»
