Fedreland

«Holder spenningen oppe fra start til slutt. En ekstraordinær roman!»

Fernando Aramburu

Fernando Aramburu (f. 1959) er en av Spanias fremste nålevende forfattere. Han er født i San Sebastián, men bor nå i Tyskland, hvor han har undervist i spansk språk. Aramburu skrev i mange år poesi før han debuterte som romanforfatter med Fuegos con limón (1996), basert på hans opplevelser i et surrealistisk miljø som ung voksen.

Aramburu har skrevet ni romaner og to novellesamlinger, og fikk sitt store internasjonale gjennombrudd medFedreland (2016, på norsk i 2019), som hittil er solgt til 22 land. Bare i den spansktalende verden har den solgt nærmere en million eksemplarer. Romanen er hyllet av både kritikere og lesere, og Aramburu har mottatt en rekke prestisjefylte litterære priser for den, deriblant den spanske Premio Nacional de Narrativa 2017 og den italienske Premio Strega Europeo 2018.

Fedreland er en roman om skyld og tilgivelse, vennskap og kjærlighet, som viser hvordan terrorisme angriper kjernen i et samfunn og et fellesskap, og hvor lang tid det tar før man forsones.
Samme dag som den baskiske separatistbevegelsen ETA legger ned våpnene i kampen om et selvstendig Baskerland, bestemmer enken Bittori seg for å flytte hjem. Hun vil tilbake til den lille landsbyen hun forlot etter at mannen hennes ble drept av ETA tjue år tidligere. Men hennes tilbakekomst skaper uro – ikke minst hos Miren. De to var tidligere bestevenner, men har stått på hver sin side i den bitre striden om Baskerlands uavhengighet. Nå sitter Mirens eldste sønn i fengsel, etter å ha deltatt i flere væpnede aksjoner. Spørsmålet er: Hadde han også noe å gjøre med drapet på Bittoris ektemann?

«Aramburus bemerkelsesverdige roman er et ærlig og empatisk portrett av lidelse og tilgivelse, hjem og familie.»

«Det er mye menneskekunnskap å dra lærdom av i boka «Fedreland», om baskernes borgerkrig og påfølgende forsoningsstrev [...] Boka er bygd opp med stadige kapittelskifter der vi følger hver enkelt av familiemedlemmene, hører samtalene deres og kjenner de sterke følelsene. Fortellingene er også kryssklippet mellom fortid og ettertidens refleksjon. [Aramnburu] er en svært dyktig håndverker!»

«Fernanado Aramburu har skrevet et monumentalt epos om den væpnende konflikten i Baskerland [...] Gjennom den drivende gode fortellingen flettes historiene retrospektivt sammen, og forfatteren klarer gjennom hovedpersonene å fortelle Baskerlands nyere historie på en måte ingen har gjort før ham.»

«Et ekstremt kraftfullt verk. Forfatteren beskriver et mikrokosmos med politiske og sosiale spenninger som med sin tetthet og følelesmessige kompleksitet nok en gang minner oss på hvor overveldende og sterk litteratur kan være. En tvers gjennom imponerende bok. »

«For å si det enkelt – en formidabel roman ... et eksempel på stor litteratur.»

«En viktig roman.»

«Fernando Aramburus fenomenale roman forteller historien om to familier som tidligere var venner. En mental protokoll som det aldri har vært skrevet maken til. Like storartet som den er lidenskapelig.»

«Det er vanskelig ikke å ta til tårene når man leser Fedreland, romanen av Fernando Aramburu om tretti års mørke i Baskerland.»

«Det er lenge siden jeg har lest en roman som er så overbevisende, bevegende og så briljant konstruert.»

«Fedreland er en medrivende, spennende og levende samfunns- og familieroman.»

«Minneverdig, storslått og tankevekkende … Det Tolstoj maktet i Krig og Fred, makter Aramburu her.»

«Aramburu, Spanias egen Tolstoj, forsøker å forstå voldens mekanismer, og skriver Baskerlands egen historie. Han gjør det uten å dømme, men ikke uten håp ... Jeg tror aldri jeg har lest noe som så hudløst beskriver hva vold gjør med mennesker; deformerer og demoraliserer.»

«Et menneskelig, minneverdig stykke litteratur.»